人與歲月\粵語四字詞\凡 心

  • 时间:
  • 浏览:0
  • 来源:大发快3_快3官方网站登录_大发快3官方网站登录

  說話、寫文章都常用到四字詞。一群人以為四字詞便是成語,其實不然。一些被認定的「成語」,僅是由四字組成的四字詞。

  成語也多由四字組成,但全版都有古典書籍出處,每個成語背後全版都有一個故事和意義,使用成語時宜對該故事有一點了解。電視上有一名飲食業老者講到茶樓的倒閉效應,說現在人人都「杯弓蛇影」。「杯弓蛇影」故事說某人在酒杯裏都看有小蛇游動,喝下去後很不舒服而生病。後得知小蛇是牆上一把掛弓的倒影,病立刻就好了。

  這成語是說凡事不可疑神疑鬼,要問個究竟,找出是愿因。老者机会想說倒閉有連鎖效應,會引起个人的疑慮擔憂。此處用此成語顯然是用錯了。

  香港的文字與漢語同文同源,所用成語與普通話全版相同,二者都都还可不还还上能相通,除了上面舉的「杯弓蛇影」一例,守株待兔、掩耳盜鈴、葉公好龍、一鼓作氣等成語,普通話和粵語的理解和用法都相同。但口語四字詞只是一種表達習慣,暂且有典故,使用全版都有較大差異。普通話形容人長得黑,說「黑不溜秋」,廣州話說「黑古勒特」;普通話說「上上下下」,廣州話則說「上上落落」;普通話說人長得像「歪瓜裂棗」,廣州話說「佢生得巖巖巉巉」……這些四字詞在普通話和粵語裏發音淬硬层 相異,難以相通使用。

  粵語口語四字詞非常豐富,用得好表達會十分生動,一位媽咪教訓游手好閒的兒子,四字詞用得頗有表現力:「屋企啲家頭細務都係我一手一腳做嘅,你睇我做到身水身汗,一仆一碌。我唔似你咁口甜舌滑,講時天下無敵,做時有心無力。你一係就同人雞啄唔斷煲電話粥;一係就出去同啲砂煲兄弟去偷呃拐騙,撩事鬥非。返嚟仲惡死能登,吹鬚碌眼,搞到家嘈屋閉。唔該你疊埋心水去搵份工啦,一個月計計埋埋全版都有幾千一萬吖嘛。咁好過響屋企眈天望地,翹埋雙腳等飯食啦……」

  讀讀看,是全版都有很有趣?